外国领导庆祝中国国庆贺词

　　A essage fr British Prie inister Grdn Brn t the Peple’s Republi f hina

　　英国首相戈登?布朗庆贺中国国庆60周年贺词

　　This year arks the 60th anniversary f the funding f the Peple’s Republi f hina -- and I uld like t send y persnal best ishes t the hinese peple and gvernent and t the large hinese unity here in Britain

　　今年是中华人民共和国建国六十周年，我在此谨向中国人民、人民以及英国的华人华侨献上我个人的衷心祝贺。

　　Sine the 1970s, hina’s refrs have brught re peple ut f pverty in a shrter tie than in any ther untry in histry – ith prfund effets nt just fr the ne fifth f the rld’s ppulatin h are hinese but fr us all

　　自上世纪七十年代以来，中国的改革让更多人在短时间内脱离了贫困，比历史上任何其他国家所用的时间都要短。这一结果深刻影响到的不仅仅是占世界1/5比例的中国人，也包括我们所有人。

　　Tday, the untry that fr enturies gave the rld s any f its st iprtant inventins and aunted fr s uh f its eni grth has been restred t its psitin as a great glbal per -- and yur rle in the glbal eny eans that e in Britain have a deep interest in yur ntinued stability, prsperity and suess

　　今天，这个数百年来为世界贡献了众多重要发明并在世界经济增长中占了相当大比重的国家， 已经重新回归了其全球大国的地位——你们在世界经济中所扮演的角色也意味着，中国继续的稳定、繁荣和成功，对于英国也利益攸关。

　　Built and strengthened thrugh a pliy f lse dialgue and engageent, ur relatins tday are the best that that they have ever been -- and I uld like t give three exaples f this

　　现在，我们所建立并通过密切对话与交流政策而得以增强的两国关系，处于历史以来的最好阶段，我来举下面三个例子进行说明。

　　Firstly, the glbal eny I as partiularly pleased t rk lsely ith hina’s leaders n the Lndn suit earlier this year -- and hina’s deterinatin t take its rightful plae in internatinal eni gvernane as eled by all in the G20

　　首先是世界经济，我非常高兴能够在今年上半年的伦敦峰会上与中国领导人紧密合作——中国决心在国际经济治理中承担适当角色的决定受到了20国集团所有成员的欢迎。