念奴娇原文及翻译全文

“念奴娇”是一个著名的词牌名，很多词人都用它创作过作品。最广为人知的是苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》，此外黄庭坚、辛弃疾、毛泽东等也都有传世名篇。
为了帮你快速对比，我将四首最具代表性的《念奴娇》原文及译文整理如下：


    

        

            
词人/朝代
            
词牌与题目
            
千古名句/核心意象
        
    
    

        

            
苏轼 (北宋)
            
《念奴娇·赤壁怀古》
            
“大江东去，浪淘尽，千古风流人物。” “江山如画，一时多少豪杰。”-3-4-7
        
        

            
黄庭坚 (北宋)
            
《念奴娇》(断虹霁雨)
            
“老子平生，江南江北，最爱临风曲。”-1-6
        
        

            
辛弃疾 (南宋)
            
《念奴娇》(洞庭春晚)
            
“绕梁声在，为伊忘味三月。”-2
        
        

            
毛泽东 (现代)
            
《念奴娇·昆仑》
            
“横空出世，莽昆仑，阅尽人间春色。” “太平世界，环球同此凉热。”-8
        
    


📜 四首《念奴娇》全文对照
以下是四首词的全文、译文及简要背景。
1. 苏轼《念奴娇·赤壁怀古》-3-7

    

    
创作背景：苏轼贬官黄州时游赤壁矶所作，借周瑜的功业抒发自己壮志未酬的感慨。
    
    

    
全文与译文：
    

        

        
原文：大江东去，浪淘尽，千古风流人物。故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰。遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一尊还酹江月。
        
        

        
译文：长江东流，浪涛卷走了千古英雄。旧营垒西边，人们说是三国周瑜破曹的赤壁。陡峭石壁刺穿天空，惊涛拍岸，卷起千万堆白雪。江山壮美如画，一时涌现多少豪杰。遥想当年的周瑜，小乔刚嫁给他，英姿勃发。手摇羽扇，头戴纶巾，谈笑之间，曹军战船灰飞烟灭。神游故地，应笑我多愁善感，早生白发。人生犹如大梦，还是洒杯酒祭奠江月吧。
        
    
    

2. 黄庭坚《念奴娇》(断虹霁雨)-1-6

    

    
创作背景：黄庭坚被贬戎州（今四川宜宾）后，于中秋后与友人赏月、饮酒、听笛时所作，展现了旷达豪迈的胸襟。
    
    

    
全文与译文：
    

        

        
原文：断虹霁雨，净秋空，山染修眉新绿。桂影扶疏，谁便道，今夕清辉不足？万里青天，姮娥何处，驾此一轮玉。寒光零乱，为谁偏照醽醁？年少从我追游，晚凉幽径，绕张园森木。共倒金荷家万里，欢得尊前相属。老子平生，江南江北，最爱临风曲。孙郎微笑，坐来声喷霜竹。
        
        

        
译文：彩虹消散雨后放晴，秋空澄净，远山如黛染新绿。月中桂影疏朗，谁说今夜月光不清亮？万里晴空，嫦娥在何处，驾驶着这一轮玉盘？月光零乱，为谁偏偏照映着美酒？青年们跟随我游玩，夜晚清凉，走在幽径，环绕张园茂密的树木。共把酒倒进金荷叶杯，离家万里，难得欢聚对饮。我这一生，走遍大江南北，最爱临风吹奏的笛曲。孙郎微微一笑，顿时喷发出悠扬的笛声。
        
    
    

3. 辛弃疾《念奴娇》(洞庭春晚)-2

    

    
核心情感：借洞庭春色与神话典故，含蓄表达对一位绝色女子的倾慕与求之不得的怅惘。
    
    

    
全文节选与译文：
    

        

        
原文节选：洞庭春晚，旧传恐是，人间尤物。收拾瑶池倾国艳，来向朱栏一壁…绕梁声在，为伊忘味三月。
        
        

        
译文节选：洞庭春色来得晚，旧时传闻恐怕是人间绝色。仿佛汇集了瑶池倾国之艳，来到这朱栏一侧…那余音绕梁的乐声仍在，为她我三个月不知肉味。
        
    
    

4. 毛泽东《念奴娇·昆仑》-8

    

    
核心思想：借咏昆仑山，抒写改造旧世界、实现全人类共同和平理想的伟大抱负。
    
    

    
全文与译文：
    

        

        
原文：横空出世，莽昆仑，阅尽人间春色。飞起玉龙三百万，搅得周天寒彻。夏日消溶，江河横溢，人或为鱼鳖。千秋功罪，谁人曾与评说？而今我谓昆仑：不要这高，不要这多雪。安得倚天抽宝剑，把汝裁为三截？一截遗欧，一截赠美，一截还东国。太平世界，环球同此凉热。
        
        

        
译文：巍峨耸立，莽莽昆仑，看尽人间春秋。雪山飞舞如三百万玉龙，使得满天严寒。夏日冰雪消融，江河泛滥，百姓或许沦为鱼鳖。千百年的功过，有谁曾经评说？如今我对昆仑说：不要这么高，不要这么多雪。怎样才能倚天抽出宝剑，把你裁成三段？一段送给欧洲，一段赠予美洲，一段留在东方。实现太平世界，全人类共享冷暖。
        
    
    

💎 总结与延伸

    

    
苏轼之作是豪放词的巅峰，将写景、咏史、抒情完美融合，最负盛名。
    
    

    
黄庭坚之作展现了逆境中的洒脱，其“最爱临风曲”与苏轼的“一尊还酹江月”有异曲同工之妙。
    
    

    
辛弃疾之作则婉约含蓄，体现了该词牌风格的多样性。
    
    

    
毛泽东之作气魄宏大，赋予了古典词牌全新的时代精神。