《清明》原文与翻译

《清明》原文与翻译

原文（唐・杜牧，七言绝句）

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。

译文

江南清明时节细雨纷纷飘洒，路上羁旅行人个个落魄断魂。

询问当地人哪里有酒家可以买酒浇愁？牧童只是笑着用手指向了远处杏花盛开的村庄。

字词注释

字词	释义

清明	二十四节气之一，在阳历四月五日前后，旧俗有扫墓、踏青等活动

纷纷	形容细雨连绵不断的样子

欲断魂	形容伤感至极，情绪低沉，好像魂魄都要与身体分离一样

借问	敬辞，用于向他人打听事情

遥指	远远地指向

杏花村	杏花深处的村庄，后常用作酒店名

简要赏析

这首诗以白描手法勾勒出清明时节的典型场景，前两句用 “雨纷纷” 的清冷之景烘托 “欲断魂” 的羁旅愁思，后两句借 “借问” 与 “遥指” 的互动，在凄迷中生出一丝希望，意境悠远，是清明题材诗词的千古绝唱。