送孟浩然之广陵 唐 李白原文及翻译
2026-03-03
《黄鹤楼送孟浩然之广陵》是唐代大诗人李白创作的一首七言绝句。这首诗描写了李白在黄鹤楼送别好友孟浩然去扬州（广陵）的情景，被誉为千古送别诗中的杰作。《黄鹤楼送孟浩然之广陵》【唐】李白【原文】
故人西辞黄鹤楼，
烟花三月下扬州。
孤帆远影碧空尽，
唯见长江天际流。
【现代文翻译】老朋友向我频频挥手，告别了黄鹤楼，
在这柳絮如烟、繁花似锦的阳春三月，顺流东下去往扬州。
友人的孤船帆影渐渐地远去，消失在碧空的尽头，
只看见滚滚长江水向天边奔流而去。
【重点字词解释】
- 黄鹤楼：中国著名的名胜古迹，故址在今湖北武汉市武昌蛇山的黄鹄矶上，传说中有仙人子安曾乘黄鹤经过此地。
- 之：去，往。
- 广陵：即今江苏扬州。
- 故人：老朋友，指孟浩然。
- 西辞：黄鹤楼在扬州的西面，孟浩然从西向东走，所以说是“西辞”（向西边的黄鹤楼辞行）。
- 烟花：形容春天百花盛开、柳絮如烟的朦胧美景，并非指烟火。
- 下：顺流而下。扬州在长江下游，从武汉去扬州是顺水而行。
- 碧空尽：消失在碧蓝的天空尽头。
- 唯见：只看见。
【赏析与意境】
1. 点明地点与时令，意境开阔（前两句）
- “故人西辞黄鹤楼”：开篇点出送别的地点（黄鹤楼）和人物（故人孟浩然）。黄鹤楼是天下名胜，在此送别，本身就带有一种浪漫和豪气。
- “烟花三月下扬州”：这是千古传诵的名句。
- 时间：三月，正是春光最明媚的时候。
- 景色：“烟花”二字极妙，写出了江南春天雾气迷蒙、花团锦簇的绚丽景象。
- 情感：虽然是在送别，但因为没有离愁别绪的沉重，反而充满了对朋友前往繁华扬州的美好祝愿和向往。整句诗色彩明丽，节奏轻快。
2. 借景抒情，深情目送（后两句）
- “孤帆远影碧空尽”：诗人站在江边，一直目送朋友的船远去。直到那一片孤帆的影子越来越小，最后完全消失在蓝天碧水相接的地方。
- “孤”字：江面上可能不止这一艘船，但在李白眼中，只有孟浩然的那一艘，突出了对朋友的专注和深情。
- “唯见长江天际流”：船已经看不见了，诗人却还在伫立凝望，眼前只剩下滚滚长江水向天边流去。
- 深层含义：江水无穷无尽，正如诗人对朋友的思念之情绵绵不绝。诗人没有直接说“我舍不得你”，而是通过写自己久久不愿离去、只看江水的动作，将依依惜别之情表现得含蓄而深沉。
【艺术特色】
- 情景交融：全诗没有直接写“悲伤”或“流泪”，而是将离别之情融入到“烟花”、“孤帆”、“碧空”、“长江”等景物描写中，寓情于景，意境深远。
- 色彩明丽：虽然是送别诗，但没有凄清之感，反而因为“烟花三月”的描写，显得风流潇洒，体现了盛唐气象和李白豪迈的性格。
- 言有尽而意无穷：最后一句以景结情，留给读者无限的想象空间，仿佛能看到诗人伫立江头、久久凝望的身影。
【创作背景】
这首诗作于唐玄宗开元二十年（公元732年）左右。当时李白寓居湖北安陆，孟浩然要从武汉（黄鹤楼所在地）东游扬州。李白在黄鹤楼为他送行。两人都是唐代著名的诗人，彼此仰慕，友谊深厚。这次分别正值春光明媚之时，且孟浩然是去往繁华的扬州，所以诗中虽有离愁，但更多的是对美好前程的祝愿和一种潇洒的离别情怀。
