满江红岳飞全诗及翻译

满江红·写怀
【宋】岳飞

怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。 抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。 三十功名尘与土，八千里路云和月。 莫等闲、白了少年头，空悲切。

靖康耻，犹未雪。臣子恨，何时灭！ 驾长车，踏破贺兰山缺。 壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。 待从头、收拾旧山河，朝天阙。

逐句注释与翻译


表格
复制



    

        

            
原文
            
注释
            
译文
        
    
    

        

            
怒发冲冠
            
愤怒得头发竖起，顶起帽子。语出《史记·廉颇蔺相如列传》
            
我愤怒得头发竖立，顶起了帽子
        
        

            
凭栏处、潇潇雨歇
            
凭：倚靠。潇潇：形容雨势急骤
            
倚靠在栏杆旁，骤急的风雨刚刚停歇
        
        

            
抬望眼，仰天长啸
            
长啸：撮口发出清越悠长的声音，抒发胸中意气
            
抬头远眺，仰天长声呼啸
        
        

            
壮怀激烈
            
壮怀：豪壮的胸怀
            
满怀壮志豪情，激荡不已
        
        

            
三十功名尘与土
            
三十：概数，此时岳飞约三十余岁。功名：战功与官爵
            
三十多年的功名如同尘土般微不足道
        
        

            
八千里路云和月
            
指转战南北，披星戴月的征程
            
八千里征战路途，只有云月相伴
        
        

            
莫等闲、白了少年头，空悲切
            
等闲：轻易，随便
            
不要轻易虚度年华，等到少年头变白，只能空自悲切
        
        

            
靖康耻，犹未雪
            
靖康：宋钦宗年号。1127年金人攻破汴京，掳走徽、钦二帝
            
靖康之变的奇耻大辱，至今尚未洗雪
        
        

            
臣子恨，何时灭
            
臣子：岳飞自称
            
作为臣子的愤恨，何时才能消灭
        
        

            
驾长车，踏破贺兰山缺
            
长车：战车。贺兰山：此处借指金人据点（一说实指，一说泛指边疆）
            
驾着战车，踏破敌军据守的险要山口
        
        

            
壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血
            
胡虏、匈奴：均指金人。夸张手法表达切齿痛恨
            
壮志满怀，饿了就吃敌人的肉，渴了就喝敌人的血，谈笑间尽显豪情
        
        

            
待从头、收拾旧山河
            
从头：重新开始。旧山河：指被金人侵占的中原失地
            
等到重新整顿，收复旧日河山
        
        

            
朝天阙
            
天阙：皇宫前的双阙，代指朝廷、皇帝
            
再回到京城，向皇帝朝拜报捷
        
    




全诗现代文翻译
我愤怒得头发竖立，顶起了帽子，独自倚靠在栏杆旁，看着骤雨初歇。抬头远望，仰天长啸，满腔壮志豪情激荡不已。
三十多年的功名如同尘土般微不足道，转战八千里的征途只有云月相伴。不要轻易虚度年华，等到头发花白，只能空自悲切。
靖康之变的奇耻大辱，至今尚未洗雪；作为臣子的愤恨，何时才能消灭！我要驾着战车，踏破敌军据守的险要山口。壮志满怀，饿了就吃敌人的肉，渴了就喝敌人的血，谈笑间尽显豪情。等到重新整顿，收复旧日河山，再回到京城向皇帝朝拜报捷。

艺术特色与赏析
1. 结构层次


表格
复制



    

        

            
段落
            
内容
            
情感基调
        
    
    

        

            
上片前四句
            
凭栏所见所感，直抒胸臆
            
悲愤激荡
        
        

            
上片后三句
            
回顾征程，自勉自励
            
沉郁苍凉→昂扬奋发
        
        

            
下片前四句
            
点明国耻家仇，直陈心事
            
切齿痛恨
        
        

            
下片后五句
            
展望复仇杀敌，收复失地
            
豪迈雄壮
        
    



2. 艺术手法
① 用典自然

    

    
"怒发冲冠"化用蔺相如典故，赋予新内涵
    
    

    
"饥餐胡虏肉，渴饮匈奴血"化用《汉书》霍去病、耿恭事迹
    

② 夸张写意

    

    
"三十功名尘与土，八千里路云和月"：时空对举，概写半生征战
    
    

    
"驾长车，踏破贺兰山缺"：以具体动作写宏图壮志
    

③ 口语入词

    

    
"莫等闲、白了少年头，空悲切"：如长者教诲，通俗易懂却振聋发聩
    
    

    
"待从头"：口语化表达，显得亲切而坚定
    

3. 千古名句解析


表格
复制



    

        

            
名句
            
内涵
            
影响
        
    
    

        

            
三十功名尘与土，八千里路云和月
            
功名视若尘土，征途惟伴云月，体现淡泊与执着的统一
            
成为后世军人、志士的座右铭
        
        

            
莫等闲、白了少年头，空悲切
            
化用《汉乐府》"少壮不努力，老大徒伤悲"，注入家国紧迫感
            
被广泛引用为劝学、励志格言
        
        

            
壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血
            
以极致夸张写极致仇恨，豪放词风的巅峰
            
争议与震撼并存的名句
        
    




作者与创作背景
岳飞（1103—1142），字鹏举，相州汤阴（今河南汤阴）人，南宋抗金名将，"中兴四将"之首。
创作时间：约绍兴年间（1131—1142），具体年份有争议（一说起于1136年北伐受挫后，一说起于1140年郾城大捷后）。
历史背景：

    

    
靖康二年（1127），金人攻破汴京，北宋灭亡（靖康之耻）
    
    

    
南宋偏安江南，岳飞率"岳家军"坚持北伐，屡破金兵
    
    

    
宋高宗赵构与秦桧主和，以十二道金牌强令岳飞班师
    
    

    
1142年，岳飞以"莫须有"罪名被害于风波亭，年仅39岁
    

词作性质：此词是否为岳飞所作，学术界曾有争议（部分学者认为可能为明代人伪托），但主流观点仍认定为岳飞作品，其精神内核与岳飞生平完全契合。

词作精神与历史影响
《满江红》之所以成为千古绝唱，在于它超越了个人悲欢，凝聚了中华民族在危亡时刻的集体意志：

    

    
爱国主义的典范：将个人功名与民族存亡紧密相连
    
    

    
英雄主义的高歌：面对强敌，敢于斗争、敢于胜利
    
    

    
时间意识的觉醒："莫等闲"三字，将报国之志化为紧迫行动
    
    

    
悲剧美的升华：词中豪情与作者悲剧结局形成强烈反差，更添震撼
    

近代以来，每逢民族危亡时刻，此词必被广泛传诵。抗战时期，成为激励军民浴血奋战的精神号角。