清平调其一原文及翻译

《清平调·其一》是唐代大诗人李白奉诏为唐玄宗与杨贵妃赏花助兴所作的组诗之一，共三首，此为其一。全诗以牡丹、云霞、玉山等意象，极尽赞美杨贵妃的绝世美貌，辞藻华美，想象瑰丽，被誉为“千古咏美人之绝唱”。

清平调·其一
唐·李白

云想衣裳花想容，

春风拂槛露华浓。

若非群玉山头见，

会向瑶台月下逢。

🔹 白话翻译：
看到天边的云彩，就想到她那飘逸的霓裳；

看到盛开的牡丹，就想到她那娇艳的容颜。

春风吹过沉香亭的栏杆，带着露珠的花朵更显明艳。

如此绝色，人间哪得几回见？

若不是在西王母居住的群玉山头见过，

那就只能在瑶台仙境的月光下相逢了！

🔹 逐句解析：

    

    
“云想衣裳花想容”

    　　——运用拟人与联想：云霞渴望化作她的衣裙，牡丹羡慕她的容貌。极言杨贵妃之美令自然万物倾慕。
    
    

    
“春风拂槛露华浓”

    　　——写实景：春风轻拂沉香亭栏杆，带露的牡丹（或指贵妃）在晨光中格外娇艳欲滴。“露华”既指花露，也暗喻贵妃光彩照人。
    
    

    
“若非群玉山头见，会向瑶台月下逢”

    　　——以神话收束：如此仙姿，凡间难觅，唯有在群玉山（传说中西王母居所）或瑶台（仙境楼台）才能遇见。将贵妃比作天上仙女，超凡脱俗。