杜甫经典诗集15首（含译文）

杜甫，字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”“诗圣”，唐代伟大的现实主义诗人，与李白并称“李杜”。其诗作多反映社会动荡、民生疾苦，风格沉郁顿挫，现存诗作约1500首。以下精选15首经典诗作，附通俗译文，便于理解品读。
1. 望岳
原文
（唐）杜甫
岱宗夫如何？齐鲁青未了。
造化钟神秀，阴阳割昏晓。
荡胸生曾云，决眦入归鸟。
会当凌绝顶，一览众山小。
译文
泰山啊，你究竟是什么模样？从齐鲁大地望去，那青翠的山色无边无际，没有尽头。大自然把神奇秀丽的景色都汇聚在这里，山南山北阴阳分明，仿佛分割了清晨和黄昏。层层云雾在胸中激荡，睁大眼睛远望，目送归巢的鸟儿飞入山林。终有一天，我要登上泰山的顶峰，俯瞰群山，它们都会显得渺小无比。
2. 春望
原文
（唐）杜甫
国破山河在，城春草木深。
感时花溅泪，恨别鸟惊心。
烽火连三月，家书抵万金。
白头搔更短，浑欲不胜簪。
译文
国都沦陷，山河依旧存在，春天到来，城里的草木长得十分繁茂，一片荒芜。感伤时局，看到盛开的花朵，仿佛也在流泪；怨恨离别，听到悦耳的鸟鸣，反而让人内心惊悸。战火已经持续了三个月，一封来自家人的书信，比万两黄金还要珍贵。我频频搔动满头白发，头发变得越来越稀疏，几乎快要插不住发簪了。
3. 茅屋为秋风所破歌
原文
（唐）杜甫
八月秋高风怒号，卷我屋上三重茅。茅飞渡江洒江郊，高者挂罥长林梢，下者飘转沉塘坳。
南村群童欺我老无力，忍能对面为盗贼。公然抱茅入竹去，唇焦口燥呼不得，归来倚杖自叹息。
俄顷风定云墨色，秋天漠漠向昏黑。布衾多年冷似铁，娇儿恶卧踏里裂。床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。自经丧乱少睡眠，长夜沾湿何由彻！
安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜！风雨不动安如山。呜呼！何时眼前突兀见此屋，吾庐独破受冻死亦足！
译文
八月深秋，狂风怒吼，卷走了我屋顶上的三层茅草。茅草飞过江去，洒落在江边的旷野上，高处的茅草挂在高高的树梢上，低处的茅草飘转着沉到了池塘的低洼处。
南村的一群孩童欺负我年老无力，竟然忍心当着我的面做“盗贼”，公然抱着茅草跑进竹林里去。我喊得口干舌燥，也没能阻止他们，回来后拄着拐杖，独自叹息。
不一会儿，狂风停了，乌云像墨一样黑，秋天的天空变得昏暗无光。我盖的布被子已经用了多年，冰冷得像铁块一样，年幼的孩子睡相不好，把被子蹬得破烂不堪。床头的屋子漏雨，没有一处干燥的地方，雨点像麻线一样不停地落下。自从经历战乱以来，我就很少能睡个安稳觉，这漫长的雨夜，浑身沾湿，怎么才能熬到天亮呢！
怎么才能得到千万间宽敞高大的房子，庇护天下所有贫寒的读书人，让他们都能露出欢乐的笑容！房子在风雨中屹立不动，安稳得像山一样。唉！什么时候眼前能突然出现这样的房子，即使我的茅屋被吹破，我冻死也心甘情愿！
4. 蜀相
原文
（唐）杜甫
丞相祠堂何处寻？锦官城外柏森森。
映阶碧草自春色，隔叶黄鹂空好音。
三顾频繁天下计，两朝开济老臣心。
出师未捷身先死，长使英雄泪满襟。
译文
诸葛丞相的祠堂在哪里寻找呢？在锦官城外，柏树长得郁郁葱葱，十分茂密。台阶上的碧绿野草独自绽放着春色，隔着树叶传来黄鹂悦耳的鸣叫，却没有人来欣赏，徒有好声音。刘备为了天下大计，三次拜访诸葛亮；诸葛亮辅佐刘备、刘禅两代君主，开创基业、匡济天下，耗尽了一生的心血。可惜他出兵伐魏，还没有取得胜利，就先去世了，常常让天下的英雄豪杰，为他热泪沾湿衣襟。
5. 登高
原文
（唐）杜甫
风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。
无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。
万里悲秋常作客，百年多病独登台。
艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。
译文
秋风急促，天空高远，猿猴的啼叫声凄凉哀伤；江水清澈，沙滩洁白，鸟儿在低空盘旋飞翔。无边无际的落叶萧萧飘落，无穷无尽的长江滚滚奔涌而来。我漂泊万里，在这悲凉的秋天，常年作客他乡；一生多病，如今独自登上高台。身世艰难，心中满是苦恨，双鬓早已变得花白；潦倒困顿，最近又被迫停止了饮酒。
6. 月夜忆舍弟
原文
（唐）杜甫
戍鼓断人行，边秋一雁声。
露从今夜白，月是故乡明。
有弟皆分散，无家问死生。
寄书长不达，况乃未休兵。
译文
戍边的鼓声断绝了行人的往来，边疆的秋天里，传来一只孤雁的哀鸣。从今夜起，露水开始变得洁白，月亮还是故乡的最明亮。我有弟弟们，却都分散在各地，没有家可以回去，也无法询问他们的生死情况。寄出去的书信常常无法送达，更何况现在战争还没有停止。
7. 登岳阳楼
原文
（唐）杜甫
昔闻洞庭水，今上岳阳楼。
吴楚东南坼，乾坤日夜浮。
亲朋无一字，老病有孤舟。
戎马关山北，凭轩涕泗流。
译文
过去常常听说洞庭湖的壮阔，今天终于登上了岳阳楼。吴楚两地被洞庭湖分割在东南两侧，天地万物仿佛都漂浮在洞庭湖的水面上，日夜不息。亲朋好友没有一点消息，我年老多病，只能漂泊在孤舟之上。北方的关山一带还在发生战争，我靠着栏杆，忍不住泪流满面。
8. 石壕吏
原文
（唐）杜甫
暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墙走，老妇出门看。
吏呼一何怒！妇啼一何苦！听妇前致词：三男邺城戍。一男附书至，二男新战死。存者且偷生，死者长已矣！室中更无人，惟有乳下孙。有孙母未去，出入无完裙。老嫗力虽衰，请从吏夜归。急应河阳役，犹得备晨炊。
夜久语声绝，如闻泣幽咽。天明登前途，独与老翁别。
译文
傍晚时分，我投宿在石壕村，夜里有差役来抓人。老翁翻墙逃走了，老妇人出门应付。差役的呼喊多么凶狠！老妇人的哭声多么痛苦！听老妇人走上前诉说：我有三个儿子，都在邺城防守。一个儿子托人捎来书信，说另外两个儿子最近战死了。活着的人暂且苟且偷生，死去的人就永远离开了！家里再也没有别的男人了，只有一个正在吃奶的小孙子。有孙子在，他的母亲就没有离去，可她进出都没有一件完整的衣服。我虽然年老力衰，请允许我跟你连夜回去，赶紧去河阳服役，还能为士兵们准备早上的饭菜。
夜深了，说话的声音消失了，仿佛还能听到隐约的哭泣声。天亮后，我继续赶路，只能和老翁一个人告别。
9. 江畔独步寻花·其六
原文
（唐）杜甫
黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。
留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。
译文
黄四娘家的小路上开满了鲜花，千朵万朵的花儿把枝头都压弯了。留恋芬芳的蝴蝶时时在花丛中飞舞，自由自在的黄莺，在枝头婉转地鸣叫着。
10. 闻官军收河南河北
原文
（唐）杜甫
剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。
却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。
白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。
即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。
译文
剑门关外，忽然传来收复蓟北的消息，刚听到这个消息，我就激动得泪水沾满了衣裳。回头看看妻子和孩子，往日的忧愁哪里还在？我随手卷起诗书，高兴得几乎要发狂。白天要放声歌唱，还要纵情饮酒，趁着这明媚的春光，正好陪伴着我返回故乡。立刻从巴峡穿过巫峡，再顺流而下，从襄阳前往洛阳。
11. 又呈吴郎
原文
（唐）杜甫
堂前扑枣任西邻，无食无儿一妇人。
不为困穷宁有此？只缘恐惧转须亲。
即防远客虽多事，便插疏篱却甚真。
已诉征求贫到骨，正思戎马泪盈巾。
译文
我堂前的枣树，任凭西边的邻居来打枣，她是一个没有食物、没有儿女的贫苦妇人。如果不是因为穷困潦倒，她怎么会做这样的事呢？正因为她内心恐惧，我们反而要对她更加亲切。她防备你这个新来的客人，虽然显得多此一举，但你要是插上稀疏的篱笆，就显得太较真了。她已经诉说过，官府的苛捐杂税让她穷到了骨子里，我想到如今战乱不断，不由得热泪沾满了衣襟。
12. 戏为六绝句·其二
原文
（唐）杜甫
王杨卢骆当时体，轻薄为文哂未休。
尔曹身与名俱灭，不废江河万古流。
译文
王勃、杨炯、卢照邻、骆宾王四位诗人，他们的诗作在当时形成了独特的风格，可有些人却讥笑他们的文章轻薄，这种讥讽从未停止。你们这些人，终究会身名俱灭，而四位诗人的作品，却会像江河一样，万古流传，永不磨灭。
13. 春夜喜雨
原文
（唐）杜甫
好雨知时节，当春乃发生。
随风潜入夜，润物细无声。
野径云俱黑，江船火独明。
晓看红湿处，花重锦官城。
译文
好雨懂得顺应时节，在春天到来的时候，就适时降临。它随着春风，在夜里悄悄落下，无声无息地滋润着世间万物。田野间的小路和天空中的云朵都一片漆黑，只有江面上的渔船，灯火独自明亮。等到天亮，看看那被雨水打湿的红花，整个锦官城的花朵都沉甸甸的，显得格外娇艳。
14. 旅夜书怀
原文
（唐）杜甫
细草微风岸，危樯独夜舟。
星垂平野阔，月涌大江流。
名岂文章著，官应老病休。
飘飘何所似？天地一沙鸥。
译文
微风轻拂着岸边的细草，一艘孤零零的小船，桅杆高耸，在夜里停泊着。星星低垂，映衬得原野格外辽阔，月亮倒映在江水中，随着江水滚滚流动。我的名声难道是靠文章才得以彰显的吗？我做官，本该因为年老多病而退休。我漂泊不定，像什么呢？就像天地间一只孤独的沙鸥。
15. 登楼
原文
（唐）杜甫
花近高楼伤客心，万方多难此登临。
锦江春色来天地，玉垒浮云变古今。
北极朝廷终不改，西山寇盗莫相侵。
可怜后主还祠庙，日暮聊为《梁甫吟》。
译文
鲜艳的花朵靠近高楼，却让我这个漂泊的客人心中伤感，在这天下多灾多难的时节，我登上了这座高楼。锦江的春色从天地间铺展开来，玉垒山上的浮云，见证了古今的变迁。朝廷就像北极星一样，始终不会改变，西山的寇盗，不要再前来侵扰。可惜蜀汉的后主刘禅，还有祭祀他的祠庙，傍晚时分，我姑且吟诵一曲《梁甫吟》，抒发心中的感慨。