《氓》原文及翻译

《氓》原文及翻译

一、原文（《诗经·卫风·氓》）
氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。
乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。
桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑葚。于嗟女兮，无与士耽。士之耽兮，犹可说也。女之耽兮，不可说也。
桑之落矣，其黄而陨。自我徂尔，三岁食贫。淇水汤汤，渐车帷裳。女也不爽，士贰其行。士也罔极，二三其德。
三岁为妇，靡室劳矣。夙兴夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。静言思之，躬自悼矣。
及尔偕老，老使我怨。淇则有岸，隰则有泮。总角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！
二、逐句翻译（通俗版）
1.  氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。
译文：那个男子老实憨厚，抱着布匹来换丝。他不是真的来换丝，而是来和我商量婚事的。我送他渡过淇水，一直送到顿丘。不是我故意拖延婚期，是你没有请好媒人。请你不要生气，就把秋天定为我们的婚期吧。
2.  乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。
译文：我登上那倒塌的土墙，遥望那复关（男子居住的地方）。没看见复关的身影，我眼泪簌簌不停地掉。终于看到了复关，我就又说又笑满心欢喜。你用龟甲、蓍草占卜，占卜的结果没有不吉利的预兆。你赶紧驾着车子来，我带着嫁妆嫁给你。
3.  桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑葚。于嗟女兮，无与士耽。士之耽兮，犹可说也。女之耽兮，不可说也。
译文：桑树还没有落叶的时候，它的叶子新鲜润泽、生机勃勃。唉，斑鸠啊，不要贪吃桑葚！唉，姑娘啊，不要沉溺于男子的爱情。男子沉溺在爱情里，还可以脱身；姑娘沉溺在爱情里，就再也无法摆脱了。
4.  桑之落矣，其黄而陨。自我徂尔，三岁食贫。淇水汤汤，渐车帷裳。女也不爽，士贰其行。士也罔极，二三其德。
译文：桑树落叶的时候，叶子枯黄，纷纷飘落。自从我嫁到你家，多年来一直过着贫苦的生活。淇水波涛滚滚，水花打湿了我车上的布幔。我作为女子没有任何过错，你却行为不一、反复无常。男人的心思没有定准，他的品德一会儿这样、一会儿那样。
5.  三岁为妇，靡室劳矣。夙兴夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。静言思之，躬自悼矣。
译文：我做你的妻子多年，家里所有的劳苦活儿没有一样不承担。每天早起晚睡，没有一天不是这样辛苦。你的心愿一旦得到满足，就对我变得凶恶起来。我的兄弟不了解我的处境，见了我都嘲笑我。我静下心来仔细回想，只能独自伤心难过。
6.  及尔偕老，老使我怨。淇则有岸，隰则有泮。总角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！
译文：当初曾和你约定一起白头到老，可如今“白头偕老”的誓言，只会让我心生怨恨。淇水再宽也有岸边，低湿的洼地再大也有边际（反衬男子的无情无义、变化无常）。年少时我们一起欢乐玩耍，说说笑笑十分和睦。你当初的誓言是那样真挚诚恳，没想到你会变心。你违背誓言、不念旧情，那我也只能算了吧！
三、简要注释（关键字词）
1.  氓（méng）：古时对百姓、男子的称呼，此处含厌恶之意，指诗中的负心男子。
2.  蚩蚩（chī）：憨厚、老实的样子，一说戏笑貌。
3.  匪：通“非”，不是。
4.  愆（qiān）期：拖延婚期。
5.  垝垣（guǐ yuán）：倒塌的土墙。
6.  沃若：新鲜润泽的样子。
7.  耽（dān）：沉溺、迷恋。
8.  说（tuō）：通“脱”，脱身、摆脱。
9.  徂（cú）：往，此处指嫁到男方家。
10. 汤汤（shāng）：水势浩大的样子。
11. 爽：差错、过错。
12. 罔极：没有定准、反复无常。
13. 靡（mǐ）：无、没有。
14. 咥（xì）：大笑的样子，此处含嘲讽之意。
15. 隰（xí）：低湿的洼地；泮（pàn）：通“畔”，岸边。
16. 总角：古时男女未成年时结发成两角，代指少年时期。
17. 旦旦：真挚诚恳的样子。