过零丁洋古诗以及翻译

《过零丁洋》是南宋著名爱国诗人文天祥创作的一首七言律诗，作于他被元军俘虏后押解途经零丁洋（今广东珠江口外）时。全诗慷慨悲壮，表达了诗人宁死不屈、以身殉国的崇高气节和坚定信念。

📜 《过零丁洋》

南宋·文天祥

辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。

山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。

惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。

人生自古谁无死？留取丹心照汗青。

🔍 逐句翻译与赏析

辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。

译文：我因熟读经书而踏上仕途，历经艰辛；如今战火稀疏，已整整四年（指从起兵抗元到被俘）。

“起一经”：指通过科举考试（文天祥20岁中状元）。“四周星”即四年，古人以木星约十二年绕天一周，称一年为一“星”。

山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。

译文：国家危亡，如同被狂风吹散的柳絮；个人命运起伏不定，恰似暴雨击打的浮萍。

对仗工整，比喻贴切：以自然景象喻国运与身世，极写动荡与无助。

惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。

译文：曾在惶恐滩头为战局担忧恐惧，如今在零丁洋上感叹孤苦无依。

地名双关：“惶恐滩”（江西赣江险滩）与“零丁洋”既是实指，又巧妙嵌入情感——“惶恐”“零丁”既写地名，更写心境。

人生自古谁无死？留取丹心照汗青。

译文：自古以来，人谁能免于一死？我要留下一颗赤诚之心，永照史册！

千古名句：“丹心”指赤红忠心，“汗青”代指史书（古时用竹简，制简需火烤去湿，称“汗青”）。此句将全诗推向高潮，彰显视死如归的民族气节。