望天门山原文及译文

📜 《望天门山》

唐·李白

天门中断楚江开，

碧水东流至此回。

两岸青山相对出，

孤帆一片日边来。

🔍 注释：

天门山：位于今安徽省芜湖市与和县之间，东为东梁山（博望山），西为西梁山，两山夹江对峙，如天然门户，故称“天门”。

楚江：古代长江中下游一带属楚国，故称流经此地的长江为“楚江”。

至此回：指江水因两山夹峙，水流湍急，形成回旋。

相对出：两岸青山仿佛迎面而来，“出”字写出舟行江上、山势扑面而来的动态感。

日边来：小船从水天相接的远方驶来，仿佛来自太阳升起的地方，意境开阔壮丽。

🌊 白话译文：

高耸的天门山被浩荡的楚江从中劈开，

碧绿的江水东流到此，激荡回旋。

两岸的青山隔着江水遥遥相对，仿佛迎面奔来，

一叶孤舟正从那遥远的日边，顺流驶来。

🌟 赏析要点：

气势雄奇：首句“中断”“开”字，以夸张手法写出江水劈山穿峡的磅礴之力，体现李白诗歌的浪漫主义风格。

动静结合：青山“相对出”是动景（因舟行而觉山动），孤帆“日边来”是静中有动，画面极具动感。

色彩鲜明：“碧水”“青山”“白帆”“红日”，构成一幅明丽壮阔的长江山水图。

视角独特：全诗以乘舟者的视角展开，人在画中游，景随舟移，身临其境。

📚 创作背景：

此诗作于唐玄宗开元十三年（725年），李白25岁，初出蜀地，沿长江东下，途经天门山时被壮丽山河所震撼，挥笔写下此诗，展现盛唐气象与诗人豪迈胸襟。