四时田园杂兴其原文及译文

《四时田园杂兴》是南宋著名诗人范成大创作的一组大型田园诗，共60首，分为春日、晚春、夏日、秋日、冬日五组，每组12首。诗歌以细腻的笔触描绘了江南农村四季的自然风光、农事活动、风土人情，既充满生活气息，又隐含对农民疾苦的同情，是中国古代田园诗的集大成之作。

以下选取其中最经典、常被选入教材的几首，附原文、注释及白话译文：

一、《四时田园杂兴·其二十五》（夏日田园）

梅子金黄杏子肥，麦花雪白菜花稀。

日长篱落无人过，惟有蜻蜓蛱蝶飞。

【译文】

一树树梅子变得金黄，杏子也长得肥硕饱满；

荞麦花一片雪白，油菜花却已稀稀落落。

夏日天长，篱笆边静悄悄不见行人经过，

只有蜻蜓和蝴蝶在轻盈地飞舞。

【赏析】

用“金黄”“雪白”等色彩词勾勒出初夏江南的明丽画卷。

“无人过”并非冷清，而是农忙时节人们都在田间劳作，侧面写劳动之勤。

以动衬静，蜻蜓蛱蝶的飞舞更显乡村的宁静与生机。

二、《四时田园杂兴·其三十一》（夏日）

昼出耘田夜绩麻，村庄儿女各当家。

童孙未解供耕织，也傍桑阴学种瓜。

【译文】

白天去田里锄草，夜晚在家搓麻线，

村里的男男女女都各自承担着家务和农活。

小孩子虽然还不懂得耕田织布，

也在桑树荫下学着大人种瓜玩耍。

【赏析】

展现农家“男女老少齐上阵”的勤劳风貌。

“学种瓜”细节生动，体现劳动精神的代代传承。

语言朴素，却饱含对农民的敬意与温情。

三、《四时田园杂兴·其二》（春日）

土膏欲动雨频催，万草千花一饷开。

舍后荒畦犹绿秀，邻家鞭笋过墙来。

【译文】

春雨频频催促，肥沃的土地开始苏醒，

万草千花在片刻之间竞相绽放。

屋后的荒芜菜畦依然青翠秀美，

邻居家的竹笋竟越过墙头探了过来。

【赏析】

“一饷开”极言春之迅猛，“鞭笋过墙”拟人化，充满生命力。

表现春天不可阻挡的蓬勃之势。

四、《四时田园杂兴·其四十四》（秋日）

新筑场泥镜面平，家家打稻趁霜晴。

笑歌声里轻雷动，一夜连枷响到明。

【译文】

新修的打谷场像镜子一样平整，

家家户户趁着霜后晴天忙着打稻。

欢声笑语中，连枷起落如轻雷滚动，

这节奏响彻整整一个夜晚直到天明。

【赏析】

描绘秋收的繁忙与喜悦，“轻雷动”比喻连枷声，形象传神。

“笑歌声里”体现丰收的幸福感，难得一见的欢乐场景。

五、《四时田园杂兴·其五十七》（冬日）

榾柮无烟雪夜长，拥炉深坐看蛮娘。

（注：此首较冷僻，教材多不选）

更常见的冬日代表是描写岁末准备的场景，但范成大冬日组诗多写贫寒，如：

“村巷冬年见俗情，邻翁讲礼拜柴荆。”

因此，教学中最常出现的仍是夏日两首（其二十五、其三十一）。