武元衡《春兴》原文及译文

 武元衡《春兴》原文及译文

原文

春兴

[唐] 武元衡

杨柳阴阴细雨晴，残花落尽见流莺。

春风一夜吹乡梦，又逐春风到洛城。

（注：“乡” 一作 “香”；“又” 一作 “梦”）

译文

雨后初晴，细雨冲刷过的柳树苍翠浓密，残花已经落尽，枝头的黄莺显现出来，婉转啼鸣。一夜春风吹醒了我的思乡之梦，在梦里我追随着春风，回到了魂牵梦萦的洛阳城。

关键注释

阴阴：形容杨柳枝叶繁茂，幽暗浓密的样子。

流莺：即黄莺，“流” 形容其鸣声婉转，也暗示其在林间穿梭的灵动之态。

洛城：洛阳城，武元衡的家乡缑氏县在洛阳附近，这里代指故乡。

乡梦：思乡之梦，也有版本作 “香梦”，指带着春天气息的美好梦境。