惠崇春江晚景原文及翻译

 🌸 一、《惠崇春江晚景·其一》（最经典）

【原文】

竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。

蒌蒿满地芦芽短，正是河豚欲上时。

【注释】

惠崇：北宋著名僧人画家，善画鹅、雁、鹭鸶及江南春景。

蒌蒿（lóu hāo）：一种野草，茎可食，有香气。

芦芽：芦苇初生的嫩芽，可食用。

河豚：春季洄游产卵的鱼，肉味鲜美但有毒，古人视为时令珍馐。

【白话翻译】

竹林外，几枝桃花悄然绽放；

春天江水回暖，嬉戏的鸭子最先察觉。

岸边蒌蒿遍地，芦苇刚抽出短短的嫩芽；

这正是河豚逆流而上、最肥美的时节啊！

【赏析】

诗中有画：四句对应画面元素——桃花、江鸭、蒌蒿、芦芽，色彩明丽，生机盎然。

哲理暗藏：“鸭先知”以拟人手法揭示实践出真知的道理（鸭日日戏水，故知水温）。

味觉联想：末句跳出画面，联想到“河豚欲上”，打通视觉与味觉，体现苏轼“诗画一体、生活即诗”的艺术观。

✅ 此诗被誉为“题画诗典范”，28字写尽早春神韵。

🌿 二、《惠崇春江晚景·其二》（较少传诵）

【原文】

两两归鸿欲破群，依依还似北归人。

遥知朔漠多风雪，更待江南半月春。

【白话翻译】

成双成对的大雁似乎要离群飞去，依依不舍，就像北归的旅人。

它们深知北方大漠风雪正烈，不如再在江南多留半个月，享受这美好春光！

【赏析】

由画中“归鸿”生发想象，赋予大雁人性化情感。

对比塞北苦寒与江南温润，表达对和平、温暖生活的珍视。

隐含苏轼自身经历：屡遭贬谪，渴望安定。

📜 背景小知识

创作时间：约1085年，苏轼在汴京任礼部郎中时所作。

惠崇画作：原画已失传，但通过苏轼诗，后人得以想象其意境。

为何题诗？ 宋代文人常为名画题诗，既赞画艺，亦抒己怀，称“题画诗”。