卜算子咏梅毛爷爷写的原文及翻译

卜算子・咏梅

毛泽东（1961 年 12 月）

原文

读陆游咏梅词，反其意而用之。

风雨送春归，飞雪迎春到。

已是悬崖百丈冰，犹有花枝俏。

俏也不争春，只把春来报。

待到山花烂漫时，她在丛中笑。

注释

卜算子：词牌名。

咏梅：以梅花为吟咏对象。

反其意而用之：借用陆游《卜算子・咏梅》的词牌与题材，但立意相反。

百丈冰：形容极度严寒，冰层极厚。

犹：还，仍然。

俏：俊俏、美丽，此处既写梅花形态，更喻革命者的坚韧与昂扬。

烂漫：形容花开得繁盛、色彩鲜艳。

丛中笑：百花盛开时，梅花隐于花丛，欣慰含笑，象征谦逊与奉献。

译文

品读了陆游的《卜算子・咏梅》，我反用其原意写下这首词。

风雨送走了暮春，飞雪迎来了新春。

悬崖峭壁已结起百丈坚冰，却仍有梅花俏丽绽放。

梅花俏丽却不与百花争春，只把春天到来的消息悄悄报告。

等到漫山遍野的鲜花盛开时，她已隐在花丛中，欣慰地欢笑。

简要赏析

这首词是托物言志的经典之作，借梅花歌颂革命者的精神：

上阕：写梅花在悬崖百丈冰的严酷环境中依然绽放，突出其不畏严寒、坚韧不屈的风骨，象征中国人民与共产党人在困境中顽强斗争的意志。

下阕：写梅花不争春、只报春，胜利后丛中笑，彰显无私奉献、谦逊豁达、功成不居的崇高品格与革命乐观主义精神学习强国。

全词一扫传统咏梅的孤寂哀怨，以 “俏”“笑” 二字，塑造出积极昂扬、充满力量的新时代梅花形象。