苏轼经典诗词及翻译

苏轼经典诗词及翻译
作者简介
苏轼（1037年-1101年），字子瞻、和仲，号东坡居士，世称苏东坡，北宋著名文学家、书法家、画家，“唐宋八大家”之一，与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。他的诗词风格豪放洒脱、清新自然，既有壮志豪情，也有生活意趣，擅长捕捉细腻情感与自然景致，流传千古的名篇众多。以下精选其经典诗作及词作，附通俗翻译，方便理解。
一、诗作精选（含原文+翻译）
1. 《有美堂暴雨》
【宋】苏轼
游人脚底一声雷，满座顽云拨不开。
天外黑风吹海立，浙东飞雨过江来。
十分潋滟金樽凸，千杖敲铿羯鼓催。
唤起谪仙泉洒面，倒倾鲛室泻琼瑰。
白话翻译：游人脚下忽然传来一声惊雷，满座的浓云厚重密实，怎么也拨散不开。天边吹来黑色的狂风，仿佛要把大海掀翻直立起来，浙东的暴雨乘着狂风，越过江面席卷而来。暴雨过后，湖面水波荡漾，像盛满美酒的金樽快要溢出；雨点敲击湖面的声音，清脆有力，如同千万根鼓槌在急促地敲打羯鼓。这壮观的雨景，仿佛唤醒了醉酒的李白，泉水洒在他脸上让他清醒；又好像把海底鲛人的宝库倒翻，无数珍宝倾泻而下，璀璨夺目。
简要背景：这首诗是苏轼任杭州通判时，在吴山有美堂观看暴雨所作，生动描绘了暴雨来临的壮观景象，尽显豪放之气。
2. 《题西林壁》
【宋】苏轼
横看成岭侧成峰，远近高低各不同。
不识庐山真面目，只缘身在此山中。
白话翻译：从正面看，庐山是连绵起伏的山岭；从侧面看，它又是高耸的山峰。从远处、近处、高处、低处看，庐山的样子各不相同。我之所以看不清庐山真正的面貌，只是因为我自身就处在庐山之中，视野被局限了。
简要背景：苏轼游览庐山时所作，借庐山的不同姿态，告诉人们“当局者迷，旁观者清”的道理，寓意深刻，通俗易懂。
3. 《饮湖上初晴后雨》（其二）
【宋】苏轼
水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。
欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。
白话翻译：晴天时，西湖的水面波光粼粼、光彩熠熠，景色十分美好；下雨天时，西湖周围的山峦笼罩在朦胧的烟雨之中，也显得格外奇妙。我想把西湖比作古代美女西施，无论是淡雅的妆容，还是浓艳的打扮，她都显得十分合适、格外美丽。
简要背景：苏轼任杭州通判期间，游览西湖时，恰逢晴天转雨天，所见景色十分动人，于是写下这首诗，成为赞美西湖的千古名篇。
4. 《惠崇春江晚景》（其一）
【宋】苏轼
竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。
蒌蒿满地芦芽短，正是河豚欲上时。
白话翻译：竹林外面，有两三枝桃花已经绽放，粉嫩可爱；春天来了，江水变得温暖，最先察觉到的是在水中嬉戏的鸭子。地上长满了蒌蒿，芦苇也冒出了短短的嫩芽，这正是河豚快要逆江而上、准备产卵的时节。
简要背景：这首诗是苏轼为好友惠崇的画作《春江晚景》所题，既描绘了画中的春日景致，又加入了自己的想象，充满生活情趣。
二、词作精选（含原文+翻译）
1. 《水调歌头·明月几时有》
【宋】苏轼
丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。
明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。
转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。
白话翻译：丙辰年的中秋节，我畅快地饮酒直到天亮，大醉之后，写下这首词，同时思念着我的弟弟苏辙。皎洁的明月是从什么时候开始有的？我端起酒杯，抬头问苍天。不知道天上的仙宫，今晚是哪一年的中秋。我想驾着长风回到天宫，又担心那美玉砌成的楼阁，高高在上，会让人禁受不住寒冷。我在月光下起舞，身影随着动作轻轻晃动，这样的美好，哪里比得上在人间呢？
月亮转过朱红色的楼阁，低低地照进雕花的门窗，照亮了无法入睡的人。月亮不应该对人有怨恨吧，为什么总是在人们分离的时候，才变得如此圆满？人有悲伤、欢乐、离别、团聚，月亮有阴沉、晴朗、圆满、残缺，这样的事情自古以来就难以两全。只希望我们都能平安长久，即便相隔千里，也能一起欣赏这轮皎洁美好的明月，寄托彼此的思念。
简要背景：苏轼任密州太守时，政治上不得志，又与弟弟苏辙长久分离，中秋之夜饮酒大醉，触景生情写下这首词，既有对亲人的思念，也有对人生的豁达感悟。
2. 《定风波·莫听穿林打叶声》
【宋】苏轼
三月七日，沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉。已而遂晴，故作此词。
莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。
料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。
白话翻译：三月七日，我在沙湖道上遇到了下雨。携带雨具的人先离开了，同行的人都被雨淋得十分狼狈，只有我不觉得窘迫。过了一会儿，天就放晴了，于是写下这首词。
不要去听那雨水穿过树林、拍打树叶的声音，不妨一边放声吟诵，一边从容地向前行走。拄着竹杖、穿着草鞋，比骑马还要轻快自在，有什么可害怕的？一身蓑衣，任凭风吹雨打，我照样能从容地度过一生。
略带寒意的春风吹醒了醉酒的我，身上有一丝微凉，而山头的夕阳却缓缓升起，温柔地照耀着我。回头看刚才那风雨交加、萧瑟冷清的地方，我转身归去，不管刚才是风雨交加，还是如今的晴空万里，都已经不再在意了。
简要背景：苏轼被贬黄州期间，外出途中遇雨，借雨中所见所感，抒发了自己豁达洒脱、不畏艰难、随遇而安的人生态度。
3. 《浣溪沙·细雨斜风作晓寒》
【宋】苏轼
细雨斜风作晓寒，淡烟疏柳媚晴滩。入淮清洛渐漫漫。
雪沫乳花浮午盏，蓼茸蒿笋试春盘。人间有味是清欢。
白话翻译：清晨，细雨斜飘，微风阵阵，带来一丝寒意；淡淡的烟雾缭绕，稀疏的柳树点缀着晴朗的沙滩，显得格外秀丽动人。清澈的洛河水流入淮河，水面渐渐变得宽阔浩大，一望无际。
中午时分，煮一杯清茶，茶汤上泛起雪白的泡沫，像乳花一样轻盈；再配上用蓼芽、蒿菜、竹笋做成的春盘，品尝着春日的新鲜滋味。原来，人间最有滋味的，就是这种清淡平和、简单纯粹的欢愉。
简要背景：这首词是苏轼被贬黄州期间所作，描绘了春日途中的景致与简单的饮食，表达了他对平淡生活的热爱与豁达的心境。