满江红岳飞全诗及翻译

《满江红·写怀》

【宋】岳飞

怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲、白了少年头，空悲切。

靖康耻，犹未雪。臣子恨，何时灭！驾长车，踏破贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河，朝天阙。

现代汉语翻译

上阕：

愤怒得头发直竖，顶起帽子，独自凭栏远眺，潇潇细雨刚刚停歇。抬头放眼远望，仰天发出长长的啸声，胸怀壮志，激昂热烈。三十年来建立的功名如同尘土般微不足道，转战八千里路，只有天上的云和月相伴。千万不要虚度年华，等到少年的黑发变白，只能空自悲伤哀切。

下阕：

靖康之变的奇耻大辱，至今还未洗雪。作为臣子的愤恨，何时才能消灭！我要驾着战车，踏破贺兰山的缺口。怀着壮志，饿了就吃敌人的肉，笑着谈论时渴了就喝敌人的血。等到重新收复旧日的山河，再向朝廷进献胜利的捷报。

创作背景

这首词约创作于南宋绍兴年间（1130年代）。当时北宋已在靖康之变中灭亡，徽宗、钦宗二帝被金人掳走，宋室被迫南迁。岳飞作为抗金名将，立志收复中原、洗雪国耻。这首词抒发了他抗金报国的壮志豪情和忧国忧民的悲愤之情，气势磅礴，感情激荡，充分展现了岳飞精忠报国、收复失地的坚定信念，是南宋爱国词的代表作，也是中华民族精神的重要象征。

名句赏析

"三十功名尘与土，八千里路云和月"

将个人功名视若尘土，凸显以国家为重的胸襟，展现了岳飞不图个人富贵、只愿为国征战的高尚情怀。

"莫等闲、白了少年头，空悲切"

这是千古传诵的励志名句，告诫人们要珍惜青春时光，不要等到年老时才空自悔恨，激励了无数后人奋发图强。

"壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血"

以夸张的手法表达了誓死杀敌、收复失地的坚定决心，展现了岳飞对入侵者的刻骨仇恨和必胜信念。

这首词采用"满江红"词牌，双调九十三字，上阕四仄韵，下阕五仄韵，音韵铿锵有力，与词中慷慨激昂的情感完美契合，成为中国文学史上最著名的爱国词篇之一。