清平乐村居 宋辛弃疾原文及翻译
《清平乐·村居》原文及翻译
一、原文
清平乐·村居【宋】辛弃疾
茅檐低小，
溪上青青草。
醉里吴音相媚好，
白发谁家翁媪？大儿锄豆溪东，
中儿正织鸡笼。
最喜小儿亡赖，
溪头卧剥莲蓬。二、逐句翻译
原文 译文
茅檐低小， 茅草屋的屋檐又低又小，
溪上青青草。 溪边长满了翠绿的小草。
醉里吴音相媚好， 带着醉意，用柔美的吴地方言相互逗趣、取乐，
白发谁家翁媪？ 那满头白发的老人家是谁家的公公婆婆？
| 大儿锄豆溪东， | 大儿子在溪东边的豆田里锄草， |
| 中儿正织鸡笼。 | 二儿子正在编织鸡笼。 |
| 最喜小儿亡赖， | 最让人喜爱的是调皮可爱的小儿子， |
| 溪头卧剥莲蓬。 | 他正躺在溪边剥着莲蓬吃。 |三、重点字词注释
字词 释义
清平乐 词牌名，“乐”读yuè
茅檐 茅草屋的屋檐，代指茅草屋
吴音 吴地的方言。作者当时居住在江西上饶，这一带春秋时期属吴国，故称“吴音”
相媚好 相互逗趣、取乐，形容老两口亲热和睦的样子
翁媪 老翁和老妇。翁：老年男子；媪：老年妇女
锄豆 在豆田里锄草
织鸡笼 编织鸡笼
亡赖 同“无赖”，这里指顽皮、淘气，是爱称，并非贬义
卧 躺卧
剥 剥开
四、诗词赏析
1. 内容结构
这首词以简练的笔触，勾勒出一幅宁静和谐的农村生活画卷：上阕（前三句）：写景写人。茅屋、小溪、青草，勾勒出田园风光；老夫妻用吴侬软语相互逗趣，尽显晚年温馨。
下阕（后三句）：写三个儿子的不同活动。大儿子勤劳耕作，二儿子心灵手巧，小儿子天真烂漫。
2. 艺术特色
① 白描手法
词人用朴素的语言，不加雕饰地描绘出农村生活的场景，如“茅檐低小”“溪上青青草”，寥寥数语，意境全出。② 人物刻画传神
老夫妻：“醉里吴音相媚好”——老两口恩爱和睦的形象跃然纸上
大儿子：“锄豆溪东”——勤劳朴实
二儿子：“织鸡笼”——心灵手巧
小儿子：“卧剥莲蓬”——天真淘气，最为传神
③ 语言生动
“最喜小儿亡赖”中的“亡赖”一词，本是贬义，这里却用来形容小儿子的顽皮可爱，是反用其意，充满了怜爱之情。3. 思想情感
这首词通过对农村一家五口日常生活的描写，表达了作者对宁静、和谐、淳朴的农村生活的向往和赞美。辛弃疾是南宋豪放派词人，一生力主抗金，壮志未酬。晚年被迫隐居江西上饶，这首词正是他闲居时期所作。词中描绘的田园生活，既是对现实的写照，也寄托了他对和平安宁生活的向往。
五、创作背景
辛弃疾（1140—1207），字幼安，号稼轩，山东历城人。他是南宋著名的爱国词人，一生以恢复中原为志，但屡遭排挤，壮志难酬。这首《清平乐·村居》作于辛弃疾晚年闲居江西上饶期间。当时他因受弹劾而被迫退隐，在带湖、瓢泉一带过着闲居生活。这首词描绘的就是他在农村生活中看到的场景——一户普通农家，老夫妻恩爱和睦，三个儿子各司其职，生活虽然清贫，但充满天伦之乐。
词中流露出的对田园生活的热爱，既是辛弃疾真实心境的反映，也隐含着他因壮志未酬而寄情山水的无奈。
六、词牌知识
清平乐（yuè），原为唐教坊曲名，后用作词牌名。双调，四十六字，上阕四句四仄韵，下阕四句三平韵。本词格式：
上阕：茅檐低小（仄），溪上青青草（仄）。醉里吴音相媚好（仄），白发谁家翁媪（仄）？
下阕：大儿锄豆溪东（平），中儿正织鸡笼（平）。最喜小儿亡赖，溪头卧剥莲蓬（平）。
七、名句赏析
“最喜小儿亡赖，溪头卧剥莲蓬”这是全词最生动传神的一句。“亡赖”一词用得极妙——本是顽皮、不听话的意思，在这里却是爱称，写出了小儿子天真烂漫、无忧无虑的神态。“卧剥莲蓬”四字，更是将小儿子的淘气可爱刻画得淋漓尽致：他不是坐着剥，而是懒洋洋地躺在溪边，一边剥一边吃，何等自在！
这句词让人想起辛弃疾另一首词中的名句：“少年不识愁滋味”——正是因为不知愁，所以才如此天真可爱。
八、相关练习题
1. 解释下列加点词语的意思醉里吴音相媚好（ ）
白发谁家翁媪（ ）
最喜小儿亡赖（ ）
2. 翻译下列句子
茅檐低小，溪上青青草。
最喜小儿亡赖，溪头卧剥莲蓬。
3. 简答题
这首词描绘了一幅怎样的画面？表达了作者怎样的思想感情？
请赏析“最喜小儿亡赖”中“亡赖”一词的妙处。
九、参考答案
1. 词语解释相媚好：相互逗趣、取乐
翁媪：老翁和老妇
亡赖：同“无赖”，顽皮、淘气
2. 句子翻译
茅草屋的屋檐又低又小，溪边长满了翠绿的小草。
最让人喜爱的是调皮可爱的小儿子，他正躺在溪边剥着莲蓬吃。
3. 简答题
这首词描绘了一幅宁静和谐、温馨美好的农村生活画面：低小的茅屋、潺潺的溪水、青青的草地，老夫妻恩爱和睦，三个儿子各司其职，尤其是小儿子天真淘气，充满了生活情趣。表达了作者对宁静、淳朴的农村生活的向往和赞美。
“亡赖”本是贬义词，这里指顽皮、淘气，是反用其意，生动形象地写出了小儿子的天真可爱，饱含了词人对他的怜爱之情。
