白行简原文及翻译

“白行简”是唐代著名文学家，字知退，祖籍太原（今山西太原），是大诗人白居易的弟弟。他以传奇小说和辞赋闻名，其最著名的传世作品是文言传奇小说——《李娃传》（又名《汧国夫人传》）。

因此，当您提到“白行简原文及翻译”，通常是指他的代表作《李娃传》。下面为您呈现该作品的节选原文（经典开头部分）、白话翻译，并附上背景与赏析，便于理解。

一、作者简介

姓名：白行简（776年－826年）

身份：唐代文学家，白居易之弟

代表作：《李娃传》《三梦记》《滤水罗赋》等

文学地位：《李娃传》是中国古代“唐传奇”中成就最高的爱情小说之一，对后世戏曲（如元杂剧《曲江池》）、小说影响深远。

二、《李娃传》节选原文（开篇）

郑州荥阳公子者，生十七年，未尝出户庭。端严俊秀，有令名。其父为常州刺史，门阀甚高。

将赴京师应举，父命之曰：“吾家世清白，汝宜自慎。勿为非礼，以辱先人。”

公子奉教，遂单车上道。至长安，寓于布政里。

偶游东市，见一宅，门庭甚盛，有女娃立于门侧，容色殊丽。公子一见，神魂飞越……

（注：此为简化通行版本，非全本。全文约3000余字，收录于《太平广记》卷四八四）

三、白话翻译（对应上述节选）

有一位来自郑州荥阳的贵公子，年方十七，从未离开过家门。他相貌端正俊美，品行端庄，在乡里素有美名。

他的父亲时任常州刺史，家族门第显赫。

公子准备前往京城参加科举考试，临行前，父亲告诫他说：“我们家世代清白，你务必谨慎自律，不可做出违背礼法之事，以免玷污祖先的名声。”

公子谨遵父命，独自一人启程赴京。到达长安后，住在布政里。

有一天，他偶然到东市游玩，看见一座宅院，门庭气派非凡。一位名叫李娃的少女正站在门边，容貌极其美丽。公子一见之下，顿时心神荡漾，魂不守舍……

四、故事梗概（便于理解全文）

《李娃传》讲述的是：

荥阳公子赴京赶考，偶遇长安名妓李娃，为其倾倒，耗尽钱财，被鸨母设计抛弃，沦落街头乞讨。后李娃良心发现，毅然赎身，悉心照料落魄公子，助他苦读应试，最终高中状元。其父感其义烈，认李娃为媳。李娃从“妓女”到“汧国夫人”，完成人格与命运的双重升华。

✨ 主题：歌颂真情、悔悟、救赎与女性的道德力量，突破唐代门第观念，具有进步意义。

五、名句赏析

“虽在流落，不忘诗书。”

——写公子落魄仍不弃学业，体现士人精神。

“娃志节高，情义重，非寻常妓女可比。”

——点明李娃形象的独特性：她不是玩物，而是有情有义、有担当的女性。

六、补充说明

若您所指“白行简原文”是其他作品（如《三梦记》《天地阴阳交欢大乐赋》等），请具体说明。但需注意：

《天地阴阳交欢大乐赋》虽署名白行简，但内容涉及古代性文化，长期被视为禁书，现代多用于学术研究，不适合一般读者或学生阅读。

教育、考试、文学欣赏中，《李娃传》是白行简最权威、最常考的作品。