君子之交淡如水原文及翻译
“君子之交淡如水”出自《庄子·山木》。这句话流传甚广，常用来形容真正的友谊纯净而持久。
---
原文节选
“且君子之交淡若水，小人之交甘若醴。君子淡以亲，小人甘以绝。”
---
现代汉语翻译
“君子的交谊淡得像清水一样，小人的交情甜得像甜酒一样。君子淡泊却心地亲近，小人甘甜却利断义绝。”
---
详细解读
一、字面含义
· 君子之交淡若水：品德高尚的人之间的交往，像水一样清淡、纯净。水虽淡而无味，却是人生必需，且源远流长。
· 小人之交甘若醴：品行卑劣的人之间的交往，像甜酒一样浓烈甘甜。醴（lǐ）是古代一种甜酒。
· 君子淡以亲：君子之交虽然表面平淡，却内心亲近，经得起时间考验。
· 小人甘以绝：小人之交虽然表面热烈，却因利益而结合，一旦利益冲突，就会断绝。二、深层哲理
庄子这句话揭示了两种截然不同的交友之道：
君子之交，建立在道义、志趣相投的基础上，不掺杂功利目的。这种友谊像水一样——平淡、自然、清澈、长久。平时或许联系不多，但关键时刻一定会挺身而出。
小人之交，建立在利益交换的基础上，表面热情，实则各怀心思。这种友谊像甜酒一样——初尝甘美，却容易变质。一旦利益不再或发生冲突，就会迅速翻脸。
三、出处背景
这段话出自《庄子·山木》，原文还有一个故事：孔子问子桑雽（hù），为什么他被亲友疏远？子桑雽用这个比喻告诉他：以利相交，利尽则散；以心相交，方得长久。君子之交看似淡，实则亲；小人之交看似甜，实则危。
---
成语用法
这个成语常用于：
· 形容真正的友谊：不刻意、不功利、不虚伪
· 劝诫交友：不要被表面的热情迷惑，要看重内在的真诚
· 自我修养：做人要像水一样，淡泊明志，宁静致远---
相关名句
与“君子之交淡如水”意蕴相近的名言还有：
· 《礼记》：“君子之接如水，小人之接如醴。君子淡以成，小人甘以坏。”
· 孔子：“君子和而不同，小人同而不和。”
· 欧阳修：“君子与君子以同道为朋，小人与小人以同利为朋。”
