舟夜书所见原文及翻译

《舟夜书所见》是清代诗人查慎行创作的一首五言绝句。这首诗描绘了诗人在夜晚行船时，看到渔灯在河面上映出的独特景象，观察细腻，意境优美。

《舟夜书所见》

【清】查慎行

【原文】

月黑见渔灯，

孤光一点萤。

微微风簇浪，

散作满河星。

【现代文翻译】

月亮被乌云遮掩，夜色漆黑一片，

此时只能看见远处渔船上的灯火，

那孤独的光亮，就像一只萤火虫在闪烁。

忽然间，微风吹起，水面泛起层层细浪，

倒映在水中的那一点渔灯火光，

瞬间被波浪打散，化作满河闪烁的星星。

【赏析简析】

动静结合：

前两句写静。在“月黑”的背景下，唯一的亮点是“渔灯”。诗人用“一点萤”来比喻孤灯，既写出了光的微弱，也写出了夜的寂静和辽阔，给人一种孤寂清冷之感。

后两句写动。微风乍起，水波荡漾，“簇浪”将原本集中的一点倒影瞬间拉长、打散。

奇妙的想象：

最妙的是最后一句“散作满河星”。诗人捕捉到了光影在水波中破碎反射的物理现象，将其比作“满河星”。这一笔化静为动，化少为多，化平淡为神奇，使原本漆黑的河面瞬间变得璀璨夺目，充满了生机与情趣。

情感基调：

全诗没有直接抒发情感，但通过景物的变化，流露出诗人对自然美景的敏锐观察和喜爱之情，也体现了他在旅途中的闲适心境。