此花开尽更无花的全诗及翻译

🌼《菊花》

唐·元稹

秋丛绕舍似陶家，遍绕篱边日渐斜。

不是花中偏爱菊，此花开尽更无花。

🔍 注释：

秋丛：指一丛丛菊花。

陶家：东晋诗人陶渊明爱菊成癖，有“采菊东篱下”之句，后人常以“陶家”代指菊花满园之所。

日渐斜：太阳西斜，指从早到晚赏菊，流连忘返。

此花开尽更无花：菊花在深秋开放，开过之后，一年中再无其他花可赏（古人认为冬春之花属来年）。

📖 白话翻译：

一丛丛秋菊环绕着房舍，仿佛到了陶渊明的家；

我绕着篱笆赏菊，不觉夕阳已西斜。

并非我在百花之中唯独偏爱菊花，

而是因为它开过之后，这一年便再没有花可看了。

💡 赏析与内涵：

情感递进：

前两句写赏菊之痴（“遍绕篱边”），后两句转出理由——不是主观偏爱，而是客观无奈：菊是岁寒最后的绚烂。

双重意蕴：

表层：赞菊花凌霜不凋，为花中最后的坚守者。

深层：或暗喻人生知己难再遇，或感叹美好事物终将逝去，带有一丝孤寂与珍惜之情。

文化背景：

菊花在传统文化中象征隐逸、高洁、坚贞（与梅、兰、竹并称“四君子”）。元稹此诗虽语言平易，却因末句哲理而广为传诵。